謎のトルコ語

昨日はF1のトルコGP（佐藤琢磨は9位）やらキリンカップバスケットボールの日本vsトルコ（最後にフリースローはずして惜敗）があったりして、すっかりトルコづいた一日（?）だったらしいが、自分のサイトの MyGuestMaps にも、なんか知らんがトルコ方面から連続的にマークが付いた。同じ人だと思うが、トルコ語で。

なぞのトルコ語の書き込み


（直接張ると文字化けするので画像で）

トルコ語なんてわからんし、手当たり次第に検索してみる。ここの辞書（英語-トルコ語）はあるが、なぜか英語に訳してくれない・・・
（文字化けするので一部近いローマ字に修正）

seni seviyorum : 「あなたを愛しています」（「愛のトルコ語」より）

TURKIYE'ye : トルコの
bekliyorum : 持っている
"aradiginiz hersey burda" : この成句で検索するとすごくたくさんヒットするんだが、行く先々のサイトを見てるとどうも出会い系っぽいのが多そう・・・

後はよくわからず・・・
別にどこにもリンク張ってないから宣伝目的でもなさそうだし・・・謎だ・・・

MyGuestMap も、新しい書き込み者がどこにマークしたのかがわからないので、その辺がまず改善点だと思うね。

Comments

今さらですが…
たまたま見つけたので訳してみましょう。

イスタンブル：君を愛している
スレイマン：あなたをトルコで待っています。あなたが探している全てのものがここにはあります。
スレイマン：すべてがここに。世界一美しい国。
スレイマンエセンボア：アダナへ来てください。私があなたを快くお迎えします。

Posted by tonton at 2005年12月22日 13:28